1
00:00:03,390 --> 00:00:05,090
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,290
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,290 --> 00:00:09,090
Un autre mystère de voyage pour nos fans.

4
00:00:09,090 --> 00:00:11,190
Le puzzle est caché dans le magnifique paysage.

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,790
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,790 --> 00:00:14,690
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,890
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:06,500 --> 00:02:10,600
Bonté. Papa, c'est encore le matin et tu bois déjà.

9
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

10
00:02:12,400 --> 00:02:14,700
Après tout, j’ai gagné notre ticket de voyage à la loterie de la galerie marchande.

11
00:02:14,700 --> 00:02:17,700
Je sais : « Nous avons pu partir en voyage parce que j'ai gagné à la loterie. »

12
00:02:17,700 --> 00:02:18,900
N'est-ce pas ce que tu veux dire ?

13
00:02:18,900 --> 00:02:20,200
Nous l'avons déjà entendu tellement de fois.

14
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
N'est-ce pas vrai, Conan ?

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
C'est exact.

16
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
Papa, tu es un vrai génie des loteries.

17
00:02:25,600 --> 00:02:28,700
Pas seulement aux loteries, dans tout !

18
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
Tu penses que tout ira bien ?

19
00:02:36,200 --> 00:02:39,500
Je veux dire, c'est lui qui a pris toutes les dispositions.

20
00:02:39,500 --> 00:02:42,800
Ne vous inquiétez pas, Conan est très mature pour son âge.

21
00:02:42,800 --> 00:02:45,100
Quant à toi, papa, tu bois trop.

22
00:02:47,200 --> 00:02:48,700
D'accord...

23
00:02:50,200 --> 00:02:55,800
"L'incident de la poésie liée à Tamatsukuri à Matsue (partie 1)"

24
00:03:02,100 --> 00:03:09,400
Cette ville de Matsue est célèbre pour son château.

25
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
Et pour le lac Shinji.

26
00:03:11,000 --> 00:03:15,300
J'ai entendu dire que les lacs Shinji Shitchin valent la peine d'être essayés.

27
00:03:15,300 --> 00:03:17,400
"Sanctuaire Jouzan Inari" - Qu'est-ce que Shitchin ?

28
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
Il fait référence au bar,

29
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
Poisson de glace japonais, éperlan d'étang, palourde d'eau douce,

30
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
crevettes moroge, carpe et anguille,

31
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
les sept délices pêchés dans ce lac.

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
Collectivement, ils s'appellent Shitchin.

33
00:03:27,300 --> 00:03:32,100
La ville de Matsue abrite également Lafcadio Hearn, connu sous le nom de Yakumo Koizumi.

34
00:03:32,100 --> 00:03:35,200
Yakumo Koizumi, tu veux dire l'auteur de "Kwaidan" ?

35
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
Oui, la plupart des gens connaissent "Mimi nashi Yoichi" (Earless Yoichi)

36
00:03:38,200 --> 00:03:40,700
et "Yuki Onna" (Femme des Neiges).

37
00:03:40,700 --> 00:03:44,700
Et il y a une histoire effrayante basée dans la ville de Matsue.

38
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
Tu veux l'entendre, Ran ?

39
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
-Eh bien, peut-être une autre fois. -Tu as peur.

40
00:03:53,400 --> 00:03:55,500
"Hôtel du Lac Matsue"

41
00:03:55,500 --> 00:03:57,400
M. Kogoro Mouri.

42
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Un de nos collaborateurs vous montrera votre chambre,

43
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
s'il vous plaît, attendez là-bas un moment.

44
00:04:02,100 --> 00:04:04,700
Nous servons à tous nos invités du thé vert et des friandises.

45
00:04:04,700 --> 00:04:06,200
Oh, merci.

46
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
C'est le lac !

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
C'est merveilleux, ils ont une si belle vue sur le lac d'ici.

48
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Nous pourrons les voir creuser des palourdes demain matin.

49
00:04:16,800 --> 00:04:18,300
En parlant de pêche aux palourdes,

50
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
Je crois que Basho a composé un poème à ce sujet.

51
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
Se séparer à Futami, se diviser comme Shijimi,

52
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
nous accompagnons l'automne.

53
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
Ou quelque chose comme ça.

54
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
M. Shiina, c'est impoli.

55
00:04:28,400 --> 00:04:30,700
Mais, Mme Reiko...

56
00:04:30,700 --> 00:04:32,200
Je déteste vous corriger.

57
00:04:32,200 --> 00:04:35,500
Mais je crois que c'était des palourdes et des coquillages, pas du Shijimi.

58
00:04:35,500 --> 00:04:36,600
Des palourdes et des coquillages ?

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Oui. En fait, le poème dit :

60
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Se séparer à Futami, se diviser comme des palourdes et des coquillages,

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
nous accompagnons l'automne.

62
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
A ce propos, il y a beaucoup de magasins à Hasamichi

63
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
sont appelés « Ogaki ».

64
00:04:49,500 --> 00:04:51,300
Vous connaissez votre littérature.

65
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
Matsue se classe en bonne place aux côtés de Kyoto et Kanazawa

66
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
pour ses douceurs japonaises.

67
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Notre ville natale, Osaka, a dû travailler plus dur pour y parvenir.

68
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
Il s'agit de Takumi Yagisawa.

69
00:05:03,600 --> 00:05:06,700
Il dirige une confiserie japonaise à Osaka.

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
"Takumi Yagisawa (32)" -Oh, ce n'est pas grave.

71
00:05:08,100 --> 00:05:10,400
Je viens de reprendre l'entreprise de mon père.

72
00:05:11,700 --> 00:05:13,200
Donc, vous êtes un jeune maître.

73
00:05:13,200 --> 00:05:15,300
Ils ont vraiment l'air bien.

74
00:05:15,300 --> 00:05:16,700
Je m'aide !

75
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
Moi aussi.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,300
Mais n'oubliez pas...

77
00:05:20,300 --> 00:05:23,500
se brosser les dents après les avoir mangées.

78
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
Oui, bien sûr...

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,900
C'est Ryosuke Shiina.

80
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
"Ryosuke Shiina (38)" -Un superbe dentiste.

81
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Ravi de vous rencontrer.

82
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Et là-bas, il y a...

83
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
"Mizuki Kawaguchi (27)" -Mizuki Kawaguchi

84
00:05:34,100 --> 00:05:37,200
une de mes élèves, elle travaille également à la bibliothèque.

85
00:05:37,200 --> 00:05:39,300
Bonjour.

86
00:05:39,300 --> 00:05:41,900
Vous avez dit étudiant ? Alors, tu dois être...

87
00:05:41,900 --> 00:05:43,400
Pardonnez-moi, j'ai oublié de me présenter.

88
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
"Reiko Ando (43)" -Je m'appelle Reiko Ando.

89
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
Je fais des recherches dans un collège

90
00:05:47,700 --> 00:05:49,800
à Osaka dans le département de littérature japonaise.

91
00:05:49,800 --> 00:05:52,700
Pour l’amour de Dieu, vous êtes un expert !

92
00:05:52,700 --> 00:05:56,200
Nous sommes membres d'un groupe de vers liés d'Osaka,

93
00:05:56,200 --> 00:05:59,300
nous sommes venus à Matsue pour un voyage de composition de poésie.

94
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
Tu ne dis pas...

95
00:06:01,100 --> 00:06:05,200
Notre autre membre est là-bas en train de parler.

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
C'est Gozo Ushikubo, c'est un investisseur.

97
00:06:08,100 --> 00:06:09,500
"Gozo Ushikubo (51)" -Ce qui veut dire le prix de ce titre...

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
continuera à augmenter.

99
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Je m'appelle Kogoro Mouri,

100
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
Je suis un détective privé de Tokyo.

101
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
Kogoro Mouri ?

102
00:06:21,700 --> 00:06:24,400
Kogoro Mouri, tu veux dire que tu es ça...

103
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Célèbre détective privé ?

104
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
Oh oui.

105
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Est-ce que ça veut dire

106
00:06:29,100 --> 00:06:30,800
que les détectives privés célèbres gagnent beaucoup d'argent ?

107
00:06:30,800 --> 00:06:33,500
Eh bien, pas exactement.

108
00:06:33,500 --> 00:06:35,200
Quoi qu'il en soit, tu...

109
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Excusez-moi, je m'appelle Tomonaga.

110
00:06:37,700 --> 00:06:40,600
Je travaille pour Naniwa Securities dans leur succursale d'Okayama.

111
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Auparavant en poste, M. Ushikubo et...

112
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
Hé, toi.

113
00:06:44,600 --> 00:06:47,700
N'est-il pas temps pour toi de partir ?

114
00:06:47,700 --> 00:06:49,400
Tu as raison.

115
00:06:49,400 --> 00:06:52,100
J'aime la poésie et je compose parfois ma propre poésie.

116
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
J'aimerais te rejoindre un jour.

117
00:06:53,500 --> 00:06:56,200
Monsieur Mouri, j'espère que vous passerez une bonne visite.

118
00:06:59,800 --> 00:07:02,900
Excusez-moi, Mme Reiko, quel est ce gros livre ?

119
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Oh, tu veux dire ça ?

120
00:07:06,000 --> 00:07:08,900
C'est ce qu'on appelle le « Dictionnaire des noms des choses ».

121
00:07:08,900 --> 00:07:11,200
Nous l'utilisons lorsque nous composons de la poésie.

122
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Voudriez-vous le parcourir ?

123
00:07:12,400 --> 00:07:13,900
Oui!

124
00:07:15,400 --> 00:07:17,300
Cela a l'air très intéressant.

125
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Hé, regarde ces chaussures !

126
00:07:19,300 --> 00:07:22,100
Vous voyez, elles ressemblent aux chaussures de M. Shiina.

127
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Ce sont des chaussures de trekking.

128
00:07:25,850 --> 00:07:27,750
Mais bon, c'est pour les professionnels,

129
00:07:27,750 --> 00:07:30,950
alors que les miens ne sont qu'une imitation.

130
00:07:30,950 --> 00:07:36,150
Vos chaussures sont si chics qu'elles ont l'air plutôt chères.

131
00:07:36,150 --> 00:07:38,250
Même si tu es fauché.

132
00:07:42,450 --> 00:07:43,850
Au fait, M. Mouri,

133
00:07:43,850 --> 00:07:46,050
pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ?

134
00:07:46,050 --> 00:07:47,350
C'est une excellente idée !

135
00:07:47,350 --> 00:07:50,050
Nous entendrons les histoires du plus grand détective du Japon,

136
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
quelle opportunité rare !

137
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
Le plus grand du Japon ?

138
00:07:55,150 --> 00:07:58,450
J'accepterai votre invitation, alors.

139
00:08:08,650 --> 00:08:11,350
N'aimez-vous pas ces sources chaudes ?

140
00:08:11,350 --> 00:08:12,450
Oui.

141
00:08:12,450 --> 00:08:13,950
Moi aussi.

142
00:08:15,250 --> 00:08:16,650
C'est si bon,

143
00:08:16,650 --> 00:08:19,350
mon corps a l'impression de se transformer en chocolat fondu.

144
00:08:19,350 --> 00:08:20,550
Exactement.

145
00:08:20,550 --> 00:08:22,250
Excusez-moi, M. Yagisawa.

146
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Oui?

147
00:08:23,250 --> 00:08:25,950
De quels versets liés vous parliez-vous là-bas ?

148
00:08:25,950 --> 00:08:27,650
Comment puis-je expliquer...

149
00:08:27,650 --> 00:08:28,750
En termes simples,

150
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
c'est une sorte de jeu où plusieurs personnes composent des poèmes

151
00:08:30,450 --> 00:08:31,750
et reliez-les ensemble.

152
00:08:31,750 --> 00:08:36,450
Par exemple, Conan, vous composez un haïku 5-7-5.

153
00:08:36,450 --> 00:08:39,950
La personne suivante y ajouterait un autre poème 7-7.

154
00:08:39,950 --> 00:08:44,550
Ensuite, une autre personne y ajoutait un autre poème 5-7-5.

155
00:08:44,550 --> 00:08:48,050
Et ainsi de suite, reliant un poème à l’autre.

156
00:08:48,050 --> 00:08:50,550
Est-ce différent du haïku ?

157
00:08:50,550 --> 00:08:54,750
Le premier 5-7-5 s’appelle hokku.

158
00:08:54,750 --> 00:08:57,350
Je suppose que vous pourriez considérer cela comme un haïku.

159
00:08:57,350 --> 00:08:59,150
Après tout, il contiendrait le mot de la saison.

160
00:08:59,150 --> 00:09:00,450
Je vois.

161
00:09:00,450 --> 00:09:03,750
Quel genre de poème aimez-vous, M. Yagisawa ?

162
00:09:04,750 --> 00:09:07,450
J'aime les poèmes humoristiques.

163
00:09:07,450 --> 00:09:09,450
Et vous, M. Shiina ?

164
00:09:09,450 --> 00:09:10,950
Hein? Moi?

165
00:09:10,950 --> 00:09:12,350
Voyons...

166
00:09:13,150 --> 00:09:16,450
Mes poèmes préférés sont ceux qui expriment des sentiments,

167
00:09:16,450 --> 00:09:19,350
comme ce qu'un père ressent pour sa fille.

168
00:09:20,850 --> 00:09:23,950
Pardonnez-moi de demander, mais avez-vous des enfants, M. Shiina ?

169
00:09:23,950 --> 00:09:25,850
j'ai une fille,

170
00:09:25,850 --> 00:09:29,250
mais ma femme l'a prise quand elle m'a quitté.

171
00:09:29,250 --> 00:09:31,650
Oh non. Je suis désolé d'entendre ça.

172
00:09:31,650 --> 00:09:35,050
Mais je ne lui en veux pas, tout était de ma faute.

173
00:09:35,050 --> 00:09:36,950
J’étais endetté au-dessus de ma tête.

174
00:09:52,550 --> 00:09:54,550
Merci d'avoir écouté.

175
00:09:54,550 --> 00:09:56,450
C'était merveilleux, M. Yagisawa !

176
00:09:57,550 --> 00:10:00,350
Voilà M. Mouri, buvez.

177
00:10:00,350 --> 00:10:02,150
Eh bien, c'est gentil de votre part.

178
00:10:03,250 --> 00:10:06,950
Au fait, as-tu fait des projets pour demain ?

179
00:10:06,950 --> 00:10:08,450
Oh, c'est vrai.

180
00:10:08,450 --> 00:10:10,150
Je voulais demander.

181
00:10:10,150 --> 00:10:13,850
Conan, as-tu déjà entendu parler du sanctuaire Yaegaki ?

182
00:10:13,850 --> 00:10:16,750
Mme Reiko m'en a parlé pendant que nous étions dans le bain,

183
00:10:16,750 --> 00:10:18,950
pourquoi n'y allons-nous pas demain ?

184
00:10:18,950 --> 00:10:22,550
Nous allons au Tiffany Garden Museum of Art demain matin.

185
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
Puis l'après-midi...

186
00:10:23,950 --> 00:10:26,050
Sanctuaire Yaegaki...

187
00:10:26,050 --> 00:10:29,050
Je crois qu'il abrite le Dieu du mariage.

188
00:10:29,050 --> 00:10:32,650
C'est célèbre pour sa divination de Mirror Lake, n'est-ce pas ?

189
00:10:32,650 --> 00:10:33,950
Oui.

190
00:10:33,950 --> 00:10:36,350
Eh bien, il faudra y aller.

191
00:10:36,350 --> 00:10:40,350
Nous quatre, à l'exception de M. Ushikubo, sommes tous célibataires.

192
00:10:40,350 --> 00:10:43,850
Mais Ran a déjà quelqu'un de spécial.

193
00:10:43,850 --> 00:10:45,350
N'est-ce pas vrai ?

194
00:10:48,550 --> 00:10:51,150
Je suis sûr qu'il y a un bus qui va au sanctuaire Yaegaki.

195
00:10:51,150 --> 00:10:54,250
de la gare de Matsue Onsen dans la matinée.

196
00:10:54,250 --> 00:10:57,550
Vous pouvez aller au musée d'art dans l'après-midi.

197
00:10:57,550 --> 00:11:00,550
Très bien, alors. C'est ce que nous ferons.

198
00:11:00,550 --> 00:11:04,150
Bon sang. Regarde ces deux-là, agissant comme si tu étais amoureux.

199
00:11:04,150 --> 00:11:05,450
Maintenant, maintenant.

200
00:11:05,450 --> 00:11:07,350
Mme Reiko, écoutez.

201
00:11:07,350 --> 00:11:08,450
Oui?

202
00:11:08,450 --> 00:11:10,050
Ne penses-tu pas qu'il est temps que nous choisissions l'emplacement

203
00:11:10,050 --> 00:11:11,750
où allons-nous composer notre premier poème ?

204
00:11:11,750 --> 00:11:13,150
Tu as raison.

205
00:11:13,150 --> 00:11:15,150
Sur ce, M. Shiina.

206
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Oui.

207
00:11:20,450 --> 00:11:23,050
La première place pour la composition du poème ?

208
00:11:23,050 --> 00:11:24,750
Nous allons choisir

209
00:11:24,750 --> 00:11:27,350
où nous devons aller pour composer la partie hokku du poème.

210
00:11:28,250 --> 00:11:32,350
Je me souviens que hokku est le haïku 5-7-5 qui commence le poème lié.

211
00:11:32,350 --> 00:11:34,350
Oui, la règle est de composer le poème

212
00:11:34,350 --> 00:11:36,250
en décrivant la scène devant vous.

213
00:11:36,250 --> 00:11:38,650
Oh, j'ai presque oublié.

214
00:11:38,650 --> 00:11:42,350
Ceci est pour vous, M. Mouri.

215
00:11:42,350 --> 00:11:45,550
C'est une introduction à la poésie liée que j'ai écrite.

216
00:11:45,550 --> 00:11:48,350
Il y a aussi une photo de nous à l'intérieur.

217
00:11:50,950 --> 00:11:53,950
Je vois, vous êtes tous là.

218
00:11:53,950 --> 00:11:55,850
Voilà, j'ai fini.

219
00:11:55,850 --> 00:11:59,150
Mizuki, tu peux m'apporter mon chapeau là-bas ?

220
00:11:59,150 --> 00:12:00,450
D'accord.

221
00:12:08,750 --> 00:12:09,850
Te voilà.

222
00:12:09,850 --> 00:12:11,250
Merci.

223
00:12:12,850 --> 00:12:15,250
D'accord. M. Ushikubo, vous d'abord.

224
00:12:15,250 --> 00:12:16,450
D'accord.

225
00:12:18,150 --> 00:12:20,150
Puisque nous nous relayons selon l'âge,

226
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
donc le prochain c'est moi.

227
00:12:21,150 --> 00:12:23,050
Voyons...

228
00:12:23,050 --> 00:12:24,750
Le plus proche est...

229
00:12:24,750 --> 00:12:27,050
Lequel est-ce ?

230
00:12:28,050 --> 00:12:30,350
Très bien, s'il vous plaît, ouvrez-le.

231
00:12:31,250 --> 00:12:32,950
Château de Matsue.

232
00:12:32,950 --> 00:12:34,650
Le mien est le temple Gessho.

233
00:12:34,650 --> 00:12:36,750
Shiominawate.

234
00:12:36,750 --> 00:12:38,150
Ce qui veut dire...

235
00:12:38,150 --> 00:12:40,550
Je suis au musée d'art.

236
00:12:40,800 --> 00:12:44,100
Très bien, alors. Nous quitterons l'hôtel à 9 heures demain matin.

237
00:12:44,350 --> 00:12:47,550
Et retour vers 11h30.

238
00:12:47,550 --> 00:12:50,050
Quand tout le monde sera de retour, nous déménagerons au spa Tamatsukuri.

239
00:12:50,050 --> 00:12:51,750
et reliez les poèmes...

240
00:12:54,950 --> 00:12:56,950
Quelque chose ne va pas ?

241
00:12:56,950 --> 00:12:59,150
Non, c'est juste que je porte des lentilles de contact

242
00:12:59,150 --> 00:13:00,950
et mes yeux sèchent très facilement.

243
00:13:00,950 --> 00:13:03,150
J’ai donc toujours besoin de mes gouttes pour les yeux sur ordonnance.

244
00:13:03,150 --> 00:13:04,450
Oh, les voici.

245
00:13:06,650 --> 00:13:08,250
Je suis un cerveau tellement dispersé,

246
00:13:08,250 --> 00:13:09,750
J'oublie toujours où je le laisse.

247
00:13:10,750 --> 00:13:12,350
Si c'est si important,

248
00:13:12,350 --> 00:13:15,050
vous devriez toujours en avoir une de rechange !

249
00:13:15,050 --> 00:13:17,850
J'en ai toujours un de plus dans mon sac...

250
00:13:17,850 --> 00:13:21,050
Oh, c'est vrai. Je dois passer un coup de fil !

251
00:13:28,050 --> 00:13:30,950
N'est-il pas un type occupé ?

252
00:13:30,950 --> 00:13:33,650
Il vient probablement de trouver une autre victime.

253
00:13:34,750 --> 00:13:38,550
Sa motivation pour rejoindre notre groupe

254
00:13:38,550 --> 00:13:42,750
c'était en partie pour récupérer notre argent.

255
00:13:42,750 --> 00:13:45,150
C'est vraiment un pou !

256
00:13:56,550 --> 00:13:59,050
Écoute, Yagisawa !

257
00:13:59,050 --> 00:14:02,450
C'est vous qui ne pouvez pas vous permettre de perdre votre entreprise !

258
00:14:03,450 --> 00:14:04,850
C'est...

259
00:14:04,850 --> 00:14:09,650
Préparez tout d'ici la semaine prochaine

260
00:14:09,650 --> 00:14:13,350
sinon tu vas perdre ton entreprise, tu comprends ?

261
00:14:13,350 --> 00:14:14,750
Oui je sais.

262
00:14:28,960 --> 00:14:31,760
"Sanctuaire Yaegaki"

263
00:14:34,110 --> 00:14:35,260
Il dit que si le papier ne coule pas dans les quinze minutes,

264
00:14:35,260 --> 00:14:36,210
"Lac miroir"
Il dit que si le papier ne coule pas dans les quinze minutes,

265
00:14:36,210 --> 00:14:36,860
vous trouverez l'amour de votre vie.
"Lac miroir"

266
00:14:36,860 --> 00:14:38,110
vous trouverez l'amour de votre vie.

267
00:14:38,110 --> 00:14:39,510
Et s'il s'enfonce près de toi,

268
00:14:39,510 --> 00:14:41,710
cela signifie que la personne que vous recherchez est à proximité.

269
00:14:43,210 --> 00:14:44,710
Essayons.

270
00:15:25,710 --> 00:15:29,210
C'est pourquoi je ne voulais pas l'amener ici.

271
00:15:32,410 --> 00:15:34,010
Couru.

272
00:15:34,010 --> 00:15:36,810
Je ne sais pas comment ça va se passer,

273
00:15:36,810 --> 00:15:38,010
mais...

274
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Désolé de te faire attendre, Conan !

275
00:15:43,410 --> 00:15:45,210
Quel mignon chiot.

276
00:15:47,310 --> 00:15:49,110
Couru.

277
00:15:54,710 --> 00:15:56,210
On y va ?

278
00:16:01,610 --> 00:16:03,510
Bonjour.

279
00:16:03,510 --> 00:16:05,410
Oh, papa.

280
00:16:06,710 --> 00:16:08,610
Quoi?

281
00:16:08,610 --> 00:16:11,010
Quoi? M. Ushikubo est mort ?

282
00:16:11,010 --> 00:16:12,310
Quoi?

283
00:16:13,010 --> 00:16:16,910
"Parc Karamété"

284
00:16:23,610 --> 00:16:25,410
C'est M. Ushikubo.

285
00:16:25,410 --> 00:16:27,010
J'en suis certain.

286
00:16:27,010 --> 00:16:28,710
Je vois, c'est ainsi.

287
00:16:28,710 --> 00:16:32,410
À première vue, il a été battu à mort.

288
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
Il a été frappé à plusieurs reprises à l'arrière de la tête.

289
00:16:34,410 --> 00:16:37,010
avec un objet dur et contondant.

290
00:16:37,010 --> 00:16:39,010
"Officier Hirose"

291
00:16:39,010 --> 00:16:40,610
Êtes-vous par hasard...

292
00:16:40,610 --> 00:16:42,610
Je m'appelle Mouri, je suis détective privé.

293
00:16:42,610 --> 00:16:45,110
On dirait que M. Ushikubo a essayé de protéger sa tête

294
00:16:45,110 --> 00:16:48,010
avec sa main gauche lorsqu'il a été attaqué.

295
00:16:48,010 --> 00:16:51,010
C'est comme ça que sa montre a été fissurée.

296
00:16:51,010 --> 00:16:53,310
10h05.

297
00:16:53,310 --> 00:16:56,710
Je suis presque sûr que nous pouvons supposer que c'est le moment de l'attaque.

298
00:16:56,710 --> 00:17:00,710
Oui. Et à propos de la main droite de la victime...

299
00:17:00,710 --> 00:17:04,710
Son index est tendu, comme s'il montrait quelque chose.

300
00:17:06,910 --> 00:17:09,210
Bambou...

301
00:17:09,210 --> 00:17:11,810
Ce pourrait être un message mourant.

302
00:17:14,510 --> 00:17:17,410
Il y a du sang sur le bout de son doigt.

303
00:17:17,410 --> 00:17:20,310
Et on dirait qu'il a touché quelque chose avec.

304
00:17:24,610 --> 00:17:26,210
Il n'y a pas de sang ici.

305
00:17:28,810 --> 00:17:31,010
Une des pages a été arrachée !

306
00:17:33,810 --> 00:17:38,610
"L'automne arrive, il n'y a pas de chagrin dans ma vie."

307
00:17:38,610 --> 00:17:41,110
-Espèce de petit... -Ça fait mal !

308
00:17:41,110 --> 00:17:43,610
Ne touchez pas aux preuves !

309
00:17:52,210 --> 00:17:55,010
"Commissariat de police de Matsue"

310
00:17:59,510 --> 00:18:01,710
Désolé de vous faire attendre.

311
00:18:03,010 --> 00:18:06,810
"Officier Yasugi" -Je m'appelle Yasugi, de la police préfectorale de Shimane.

312
00:18:06,810 --> 00:18:10,010
"Officier Tsubaki" -Et voici mon assistant, l'officier Tsubaki.

313
00:18:10,010 --> 00:18:11,810
-Hé, où est ce gamin ? -Et à côté de lui se trouve l'officier Hirose...

314
00:18:11,810 --> 00:18:12,910
du poste de police de Matsue.

315
00:18:12,910 --> 00:18:16,010
Eh bien, il posait des questions à tout le monde

316
00:18:16,010 --> 00:18:18,510
et puis il s'est enfui quelque part.

317
00:18:18,510 --> 00:18:21,310
Bon sang.

318
00:18:21,310 --> 00:18:23,510
La raison pour laquelle je vous ai demandé à tous de venir ici

319
00:18:23,510 --> 00:18:26,510
est-ce que j'ai besoin de savoir où vous étiez quand M. Ushikubo a été tué,

320
00:18:26,510 --> 00:18:29,410
soit environ 10h05.

321
00:18:29,410 --> 00:18:31,510
Qu'est-ce que tu insinues ?

322
00:18:31,510 --> 00:18:33,710
D'après ce que me dit M. Mouri,

323
00:18:33,710 --> 00:18:38,210
vous aviez tous un mobile pour tuer M. Ushikubo.

324
00:18:38,210 --> 00:18:41,110
Tout va forcément sortir tôt ou tard,

325
00:18:41,110 --> 00:18:43,510
donc je pense qu'il vaut mieux que tout le monde dise la vérité.

326
00:18:44,510 --> 00:18:49,210
J'étais au Tiffany Garden Museum of Art.

327
00:18:49,210 --> 00:18:51,510
J'y suis allé pour écrire un poème.

328
00:18:52,710 --> 00:18:56,410
"Tiffany Garden Museum of Art" - Il y a une pièce intitulée Deer's Window.

329
00:18:56,410 --> 00:18:59,210
J'ai écrit un poème pendant que je le regardais.

330
00:18:59,210 --> 00:19:03,010
Même les dieux se rassembleront et contempleront Deer's Window.

331
00:19:09,210 --> 00:19:11,910
Oui, je me souviens de lui.

332
00:19:11,910 --> 00:19:16,210
Il a laissé tomber quelques pièces et s'est penché au-dessus de l'étang

333
00:19:16,210 --> 00:19:19,510
près de la fontaine du jardin anglais là-bas.

334
00:19:19,510 --> 00:19:21,210
Vous souvenez-vous de l'heure ?

335
00:19:21,210 --> 00:19:24,910
Je suis sûr qu'il était un peu plus de 11 heures.

336
00:19:24,910 --> 00:19:26,210
Merci!

337
00:19:32,810 --> 00:19:34,810
Quelles sont ces marques ?

338
00:19:38,410 --> 00:19:41,610
J'étais au temple Gessho à ce moment-là.

339
00:19:41,610 --> 00:19:44,510
Vous savez probablement qu'il y a une immense statue de tortue là-bas, n'est-ce pas ?

340
00:19:44,510 --> 00:19:45,510
Oui.

341
00:19:46,310 --> 00:19:49,710
"Temple Gessho" - J'ai repéré une mante religieuse près de cette statue.

342
00:19:50,610 --> 00:19:54,010
Pour l'énorme tortue, une mante lève sa hache en signe de respect,

343
00:19:54,010 --> 00:19:55,610
c'est ce que j'ai écrit.

344
00:19:55,610 --> 00:19:58,710
Il était presque 10h05.

345
00:19:58,710 --> 00:19:59,910
Oui, je m'en souviens.

346
00:19:59,910 --> 00:20:03,610
Il resta longtemps à réfléchir devant cette statue.

347
00:20:03,610 --> 00:20:05,510
Vous souvenez-vous de l'heure qu'il était ?

348
00:20:05,510 --> 00:20:08,510
Je suis sûr qu'il était 11h00.

349
00:20:08,510 --> 00:20:10,210
11h00.

350
00:20:11,310 --> 00:20:15,310
Je regardais les résidences des samouraïs à Shiominawate.

351
00:20:15,310 --> 00:20:17,910
J'y étais d'environ 10 heures à 11 heures.

352
00:20:19,210 --> 00:20:21,010
"Résidences de samouraïs à Shiominawate" - Je n'ai aucun témoin,

353
00:20:21,010 --> 00:20:24,510
mais je me suis assis dans l'aire de repos en pensant à un poème.

354
00:20:24,510 --> 00:20:26,310
Et avez-vous trouvé quelque chose ?

355
00:20:26,310 --> 00:20:27,610
Oui.

356
00:20:27,610 --> 00:20:30,610
Doux et doux là où le soleil brille

357
00:20:30,610 --> 00:20:32,110
les feuilles d’automne dansantes.

358
00:20:32,110 --> 00:20:35,410
C'est ça.

359
00:20:35,410 --> 00:20:36,610
Hein?

360
00:20:45,610 --> 00:20:47,110
Depuis l'aire de repos,

361
00:20:47,110 --> 00:20:49,610
ces plantes cacheraient les feuilles d’automne.

362
00:20:51,110 --> 00:20:53,510
Je suis allée me promener au bord du lac

363
00:20:53,510 --> 00:20:56,110
puis je suis allé au Musée préfectoral d'art.

364
00:20:56,110 --> 00:20:57,810
Mais je n'ai pas écrit de poème.

365
00:20:57,810 --> 00:21:00,110
Pourquoi pas?

366
00:21:00,110 --> 00:21:01,310
Parce que lors de cette sortie,

367
00:21:01,310 --> 00:21:04,410
J'ai demandé à chacun d'eux d'écrire un poème

368
00:21:04,410 --> 00:21:07,010
J'allais sélectionner lequel utiliser

369
00:21:07,010 --> 00:21:08,810
pour le début du poème lié.

370
00:21:09,910 --> 00:21:13,010
Personne ne se souvient d'avoir vu Mme Reiko.

371
00:21:14,010 --> 00:21:15,610
C'est vrai, ce bloc-notes...

372
00:21:16,710 --> 00:21:18,810
Des informations boursières y étaient écrites.

373
00:21:20,010 --> 00:21:22,210
La page qui a été arrachée,

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,610
quelque chose a dû être écrit dessus

375
00:21:23,610 --> 00:21:25,610
pendant que cette personne parlait à cette personne.

376
00:21:25,610 --> 00:21:29,310
"Hisatoshi Tomonaga" -Oui, M. Ushikubo semblait plutôt heureux.

377
00:21:29,310 --> 00:21:31,310
Il l'a noté dans son carnet.

378
00:21:31,310 --> 00:21:33,810
Je vois, merci beaucoup !

379
00:21:33,810 --> 00:21:36,810
D'accord. Maintenant, j'ai toutes les informations !

380
00:21:39,310 --> 00:21:43,310
Il semble qu'aucun de vous n'ait un alibi solide.

381
00:21:43,310 --> 00:21:45,910
Au fait, avez-vous trouvé l'arme du crime ?

382
00:21:45,910 --> 00:21:48,410
Nous cherchons toujours la zone.

383
00:21:48,410 --> 00:21:51,610
Et nous fouillerons également les endroits où vous êtes tous allés,

384
00:21:51,610 --> 00:21:55,010
alors s'il vous plaît, ne quittez pas Matsue jusqu'à ce que je vous le dise.

385
00:21:55,010 --> 00:21:56,510
D'accord.

386
00:21:56,510 --> 00:22:01,010
J'aimerais continuer notre séance de poèmes liés

387
00:22:01,010 --> 00:22:04,710
en hommage à feu M. Ushikubo.

388
00:22:04,710 --> 00:22:07,210
C'est une bonne idée. Faisons-le.

389
00:22:09,210 --> 00:22:11,810
La séance de poésie liée...

390
00:22:11,810 --> 00:22:14,810
Quoi ? Tu veux que je rejoigne leur groupe ?

391
00:22:14,810 --> 00:22:16,410
Oui! Tu es vif,

392
00:22:16,410 --> 00:22:17,710
Ainsi tu pourras découvrir qui est le tueur

393
00:22:17,710 --> 00:22:19,810
juste en les regardant.

394
00:22:19,810 --> 00:22:21,710
Eh bien, bien sûr. Mais...

395
00:22:21,710 --> 00:22:23,210
C'est une excellente idée !

396
00:22:23,210 --> 00:22:24,910
S'il vous plaît, faites-le !

397
00:22:27,410 --> 00:22:32,010
Je suis absolument sûr que l'un de ces quatre l'a tué

398
00:22:32,010 --> 00:22:34,510
et nous allons le découvrir lors de cette séance de poésie !

399
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Indice suivant de Conan :

400
00:24:05,340 --> 00:24:06,920
"Hokku"